-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：shiweichen 校對：masterlzw
謝謝
- 夥計，祝你好運 - 謝謝
片名：《迷失方向》
瞧一瞧，看一看
- 你好嗎？ - 喔，喔，喔，你認識凱莉嗎？ （註：凱莉·米洛，澳洲性感歌後）
進來看看咯，老兄
嘿，我沒趕上巴士
明天才能到，大概是中午
聽著，不管你找的是什麼
都不會在那本書上找得到的啦
是的，沒錯，但我不是為自己找 而是為我朋友找的
這破書跟了我一整天了
- 泰勒 - 嘿，她來了
你好嗎？
- 保重 - 好好享受
你想喝點什麼嗎？
我敢肯定要比整晚干坐在這好玩多了
對，我很樂意去，不過我得找地方落腳
- 這我可以幫你 - 是麼？
來吧，我需要你，你得跟我來
- 好吧 - 太好了
早餐時間
快點，夥計，我們走，快點
我們要開很久的車
該死，那些女孩搞垮我了 她們野著呢
真可惜我們要趕著離開 她肯定會想你的
如果她那時候醒了，我會跟她道別
- 你有女朋友嗎？ - 沒有
我本來昨天要到拜倫的
因為我有朋友在那等我
- 到拜倫後你打算去哪？ - 不知道
到那兒以後看看有什麼事發生再說
- 聽起來不錯 - 對
謝謝你讓我搭便車
我應該付你汽油錢
你幹嗎呢？別操心這個 反正我要去的地方比你遠
況且，旅途中有個伴挺好的
不，這樣公平些
相片裡的都是你去過的地方嗎？
你去過不少地方呢
幾乎哪兒都去過
這裡有支筆 寫下你的名字和別的想說的話
這樣照相挺花錢的，對吧？
別忘了寫日期
對了，她叫莉娜，怕你忘了
- 你起來吃點早餐嗎？ - 哦，好主意
好，我餓得要把自己給吃了
我們平分著吃吧
承惠，12塊
半個香腸多少錢？
別擔心，我付錢
- 謝謝 - 謝謝
- 好吃嗎？ - 好，謝謝，謝謝
上個廁所
快點！別像個小娘們兒
噢，凍死人了
索菲是誰？
什麼？
我忘了說，你有… 你手機收到一條信息
- 我…我的手機？ - 對，我忘了說
我想，你當時好像在廁所 我刪了信息，我想…
我不知道，我以為是那些女孩發來的 所以只瞄了一眼
對不起
沒事
今天早上你急著出去 是不是因為索菲？
我喝多了，夥計，喝太多了
她不在這裡，對吧？
她不在拜倫吧？
- 她在 - 操
你跟我開玩笑的吧
你跟她交往多久了？
- 有好幾年了 - 真的？
我們在大學認識的 我們不是一見鍾情或是什麼老掉牙的
- 二見鍾情 - 三見鍾情
為什麼她會來這？
她…
她今年剛畢業 要是她早點來
就能拿到折價車票，另外 我還得幹完一些狗屁活兒，所以…
- 對，對，對 - 我們計劃去凱瑟琳峽谷 （註：澳洲北領地三大景點之一）
看看有什麼好玩的
你早該告訴我
而不該遮遮掩掩
我開始覺得你已經厭煩討厭的美國佬了
這…
- 你這偽君子 - 快點，走
我們做錯事了
別煩了，我和你是一國的，走啦
《我相信》
聽著，我真的要謝謝你
我能付汽油錢或者別的什麼嗎？
別操心了，你做得夠多的了
我還得謝謝你呢
我們到哪裡和她碰頭？
看起來大家都玩得挺開心的嘛
索菲
我想你
這是誰？你好
哦，這是英格裡德，她是德國人
有個派對，我們去跳舞了
嗨
- 哦，嗨 - 哦，對了，這是…這是泰勒
我們在悉尼遇上的，他讓我搭了便車
我把你的男人還給你
- 看我找到了什麼 - 哦，喔！
哦，不！
《到處都是》
你們準備好了嗎？
我說，我想啊
咱們一起旅行，你們看怎麼樣？
別管巴士了，巴士太討厭了
我花了300塊買了張隨乘隨下的 澳洲游巴士票
看他說的
來吧，肯定很好玩！
好
我當你同意了咯，那就來吧
- 什麼？ - 什麼？
- 澳洲游 - 澳洲游
- 你想看嗎？ - 不想
你確定？
不要，我不想去，你去！
聽著，我小時候爸爸讓我看《大白鯊》了
- 來吧！ - 給我來個離別之吻，小心點
- 早上好 - 早上好
早上好
- 你確定這樣好嗎？ - 什麼？和好人一起閒逛
找點樂子，有什麼不好？ 沒事的，這樣行了吧？
是的，當然
去把你的行李放在後面，你怎樣？
很好，很好，是的
你在幹什麼？
我想我們最好趕在忘記之前解決掉這個
好了，我們來照個相
- 我們不是該等等英格裡德？ - 是的，她說失陪了
她得趕早班車
她忘了跟朋友還有些事
我的女人總是來去匆匆
- 你還好嗎？ - 是的
不，我只是有點生英格裡德的氣
我知道，她甚至沒有說再見
你有她的電話號碼或者別的什麼嗎？
不，什麼也沒有
這…
看來泰勒要睡個回籠覺
- 對，我想是的 - 他很快就會找上另一個女孩
希望我和你長長久久，就是這樣
《愛情印跡》
- 就是這，在那兒停車 - 好的
我要下車
我下去遛遛
你餓了嗎？你看上去飢腸轆轆的
- 我嗎？ - 來吧
你的行李？ 那是什麼？那都是些什麼？
不要
- 泰勒在 - 他睡著了
泰勒？
泰勒？你看是吧
- 好的，要小聲點 - 好的
噢，見鬼
泰勒？
泰勒，別這樣！
泰勒？
他生氣了，沒什麼大不了的
- 嗨 - 嗨
- 昨晚真對不起 - 別傻了，我才要說對不起
我太過分了，我本不該睡在帳篷裡的
- 在車裡，給你們留點空間 - 不，不，我們…
我們讓你犯難了
你睡得怎樣？
7點之後有點熱
- 你在寫我是個混球？ - 不
- 不？ - 不，只是一些隨筆，感想什麼的
就像我對待我的相片，你是知道的
只是為了紀念
不過要記起一個美國怪胎 在帳篷外面發癲，倒不是太困難
我想有時候發發神經還是有好處的 把壞情緒發洩出來
真的？
嘿
嘿，夥計，我只是想說對不起 我昨晚很煩
不，是我…是我不對
我下次不做了
- 我想他覺得咱們有點傻 - 我覺得他自己有點傻
我想咱們還是應該搭巴士
我感覺這樣做很小氣，只是… 我們不能就這樣一走了之
- 噢，索菲… - 亞歷克斯，好吧，我們搭巴士
但要再待上一天
這不是咱們的錯，是你的錯
- 你說是我的錯？ - 對
我想之前的事你是對的
- 就像剪裁考究的西服 - 什麼，什麼時候剪的？
你去哪兒？索菲？
喔，喔，夥計
也許你該慢點
- 我覺得咱們該來點烈的 - 對，低度酒真沒勁
是啊，沒勁透了，是時候來點烈的
《我鬥法》
看來他被激怒了
泰勒：看他那眼神
乾杯
索芙怎麼了？
- 她的名字叫索菲 - 好吧，索菲
- 索菲怎麼了？ - 她生我的氣了
這樣？
聽著，酒吧的招待讓我付帳
詹米？
就是那個美國人
- 詹米？ - 對不起
詹米？是詹米，對吧？
- 這是泰國來的詹米 - 你找錯人了
- 在這看好你的妞 - 看吧，美國佬
有多少美國佬紋著皮條客那樣的文身？
我不明白你在說什麼
好了，詹米，你明白得很
聽著，我從來沒有見過你
你很漂亮，但我從來沒有去過泰國
你這不要臉的臭騙子！
她喝了些酒，老兄，對，走開
你別想就這樣走開 你這混蛋騙子！
滾開，你這肥婆！
我他媽的會叫警察來，我會的！ 我說真的，我這就叫他們來！
- 那是誰？ - 不知道
- 你這畜生！ - 很明顯她認識你
- 她叫你什麼？詹米？ - 你方便喝一杯嗎？
是的，我…我自己要了一杯
沒想到她是你喜歡的類型 她可是個爛貨
別聽他的，他是個混蛋騙子
狗娘養的美國佬！
該死，怪不得你給了她個假名，詹米
真搞笑
咱們都上了些不該上的妞，亞歷克斯
我要走了
嘿
你扶他上床了嗎？
他好像喝高了
我們回來的時候，他可沒有這麼糟
看起來你今晚也有點問題
我告訴過你 我沒什麼女人緣
她看上去很不開心
沒錯，那一點也不好玩
你在哪裡遇上她的？
泰國
我那時一團糟
身邊沒有個知心人
我對她的一個朋友不大好
今晚本來要跟她道歉 可是她太生氣了
抖腳
- 什麼？ - 你腿上做的
抖腳
它好像自己會動，真怪，是吧？
我該回去了
索菲，等等
謝謝你
見鬼
早上好，酒桶
- 游泳…游泳怎麼樣？ - 棒極了
我試過叫醒你
昨晚真古怪 我想你沒看到
那個女的，一個大個子的蘇格蘭女人 對著泰勒嘮叨
臭罵他，還叫他詹米
叫他詹米，看在老天的分上
- 那是他的教名 - 是嗎？
是的，他告訴我的
什麼時候？
今天早上，他也游了泳
他沒喝多吧？
沒有
就你的男朋友我喝高了
也許到下一個鎮，我們應該自己走
就我們倆
好主意
是的，我們一起會很開心
- 我可以用那張澳洲游車票 - 你老惦記著
是的，我就是
亞歷克斯
好了，至少你可以裝得開心點
很好
泰勒，索菲和我想要繼續前進
那有個地方叫郎裡奇
是的，我們想…
有巴士從那兒來
- 郎裡奇，嚇？ - 是的
巴士明天走 一星期就一班，所以…
那好
- 嘿，你能開會兒車嗎？ - 我？
是的，我不知道怎樣到這個地方 我想你知道
你坐後面？
我看看
- 該死的 - 我們該怎麼辦？
我不知道
噢，我的天，亞歷克斯
- 索菲，你還好嗎？ - 是的
夥計，我看看
他媽的
- 我知道就在這，什麼地方來著 - 閉嘴，別慌
我只是想幫你
我覺得…沒事 別瞎操心
只要到我們一到郎裡奇，就能甩掉他了
亞歷克斯，你…
什麼，說呀，什麼？
這人…
相信我，他淨添麻煩
什麼？
嘿，亞歷克斯 我們現在是在鳥不生蛋的山溝裡
你生我的氣了？
不
- 是有一點，可是… - 為什麼？
這不…
索菲，你和泰勒，沒有…
- 天哪！ - 什麼？
之前在加油站的時候 他的狗眼就一直盯著你，轉都不轉
- 你知道我在想什麼 - 你腦子進水了？
我們平安無事就很走運了
什麼？你沒明白過來，是嗎？
你不明白他要幹什麼?
你是不是他媽的蠢貨？
亞歷克斯，嘿，寶貝
亞歷克斯
吃了這些
- 你找到的？ - 泰勒的
- 嘿 - 嗨
我給他點水和撲熱息痛
希望能讓他退燒 睡得好點
- 謝謝，多少錢？ - 小事一樁，別往心裡去
噢，我請了醫生來
他大概3點到旅館來看病
好極了，謝謝
- 給 - 我想我自己去會好點
- 是的，當然，沒問題 - 好的
亞歷克斯？
該死，該死
亞歷克斯？亞歷克斯？
- 天哪 - 我在找一張照片
- 好的 - 給你一張照片…一張照片
天哪，看看你
- 亞歷克斯 - 我們在哪？
- 好了，來，我們出去 - 別碰我，別碰我
索菲，你知道他幹了什麼？ 他該死的…
- 藥…他混賬…那些藥 - 亞歷克斯
我要去趕巴士 我們要快點上巴士
- 我要趕巴士 - 我們要搭巴士
我覺得噁心因為他想要下毒…
我扶你，我扶你，我扶你
別碰我！別碰我！ 別碰我！他媽的滾開！
離開我們! 你他媽的走開！
亞歷克斯
亞歷克斯，嘿
在這
- 噢，該死該死 - 嘿，沒事，沒事
索菲在睡覺
給你水 你感覺怎樣？有沒有好點？
你知道，亞歷克斯 你不該這樣對待別人
不要騙人
不要說謊
會有報應的
你是誰？你他媽是誰？
嘿，你怎樣？
噢，操
來，索菲
寶貝？寶貝？
- 我要從車裡拿點東西出來 - 好的，別擔心
- 車在停車場 - 修好了？
我修好的
鑰匙
- 什麼？你要拿你的背包？ - 是的
- 噢，我已經拿了你的，還有亞歷克斯的 - 哦，謝謝
我上樓時把它拿進來 還給亞歷克斯送了點水
- 你看見亞歷克斯了嗎？ - 你當時在睡覺
所以我進去了他那，沒怎麼說話
該死
- 什麼？ - 我的手，疼得火燒
之前撞的，一直在疼
- 真的？讓我看看 - 是的
來得快，去得也快
謝謝你把行李拿回來
- 明天見 - 好的
晚安
我看見你和他在一起，我看見你們了
怎麼，你…你喜歡泰勒？
亞歷克斯，聽著，我們什麼事也沒發生
如果沒發生什麼事 那為什麼你們在酒吧裡手牽手？
那混賬跟我們在一起，索菲 他跟你在一起
亞歷克斯，冷靜一點
我在這陪你
我愛你
是的，車子修好了
對，只要車子修好了
泰勒可能在什麼地方讓我們下車 就剩我們倆
亞歷克斯，你生病了
要麼我們和他一起，從艾薩山搭巴士
要麼我們在這裡待上一個星期
選哪個？
你還留著？
我該把它給你，你應該看看
嘿，亞歷克斯，那些照片在哪？
那些照片，還記得嗎？ 我想把那張給你們，你知道哪張的
我想它們在這
停車，停車！
亞歷克斯？
該死，我去看看他是不是還好
不，我去，那是我和他之間的事
- 嘿 - 嘿
來
你知道她昨晚上哪去了嗎？
她和我在一起
你在嘔吐
你在胡言亂語，還記得嗎？
她昨晚和我在一起
她和我在一起
來呀！來呀！
亞歷克斯！
- 亞歷克斯！ - 他媽的，你在幹什麼？
- 你在幹什麼？你在幹什麼？ - 亞歷克斯，你他媽的在搞什麼？
你他媽的深呼吸一下
別碰他！別碰他！
索芙…
索芙，他是… 他要給你看一張照片
什麼照片？
我在悉尼碰見他的第一晚 他給我拍了一張照片
記住，我告訴你我醉了 他拍了一張照片
- 我不想聽 - 我遇見了個女孩
然後…
就這樣，什麼也沒發生 什麼也沒發生
我知道你很可能不相信我 但什麼也沒發生
但是照片卻是第二天我和她在睡覺
- 就這樣？ - 她叫莉娜…
天，我肯定什麼也沒發生
如果沒事發生 那為什麼你不早告訴我？
不，別走！索菲，別走！ 關鍵是他拍了張照片
他說他扔了，但他卻還留著
他要把相片給你看 用來對付我，拆散我們！
索菲，什麼也沒發生！
等等，為什麼我們要住不同的房間？
那為什麼在照片上你和別的女孩過夜？
你要離開我，和他在一起嗎？
索菲，告訴我該死的事實
亞歷克斯，你怎麼了？
我覺得我不認識你了
- 泰勒，我是說，他… - 泰勒？泰勒什麼？
他說的那些事，是他讓我幹的
- 他沒讓你幹任何事 - 他讓我干了…
我是你的男朋友 為什麼你不肯聽我的？
你以為發生這些狗屁事情都是偶然嗎？
為什麼你看不見他在做什麼？ 他是騙子，他…
他只是想上你
- 別說了，亞歷克斯 - 別說什麼？
- 我只是告訴你該死的事實 - 求你了，別說了
對不起，我不是故意的
我愛你
聽著，泰勒 亞歷克斯和我明天繼續前進
我們要把事情解決掉
好的
總之，我只是…我只是想告訴你一聲
好的
誰？
我能進來嗎？
我有你向索芙要的東西
我要什麼？
嗨
聽著，我只想說我也對不起
- 我們也沒有相處好… - 我沒有要求什麼
她說你…
汽車票，給你
亞歷克斯？
泰勒？
（來自亞歷克斯的消息：我要走了）
亞歷克斯？
- 怎麼了？ - 你要去哪裡？
只是進城，喝點酒，怎麼了？
- 亞歷克斯走了 - 哦，去哪兒了？
他…他發給我一條信息
- 你打電話給他了嗎？ - 他不接
混球
- 你只是想你有所反應 - 可他不在他的房間
他的行李不在了 他發給我的信息說，「走了」
- 是「走了」還是「要走了」？ -「要走了」，是「要走了」
好，那他很可能還在那 回去的路上要是碰上他
我會把他帶回來 別擔心了
亞歷克斯，打電話給我
也許你就在這等著
給我打電話吧，好嗎？
我想你該在這等著，萬一他回來了呢
我們可以開車去找他嗎？
你覺得你在這等他會比較好嗎？
是的，我想是的，你會和我一起等嗎？
是亞歷克斯
我出去找他
喂？喂？
說話呀
你知道嗎？ 我不想就這樣結束
亞歷克斯？
我受夠了，亞歷克斯
沒有，外面什麼也沒有
接下來你打算要去哪兒？
我不知道
隨你想去哪兒
我想我明天應該回悉尼
也許回家
你可以帶我去最近的地方嗎？
好的
我們應該在兩個半小時左右到那
該死
對不起，我打瞌睡了
我想咱們該停一下，好嗎？
是的，我想是的
索芙
發生這些事，我很遺憾
聽著，沒事了，會好起來的
你會沒事的
會好起來的
謝謝你
泰勒
（希望你還好，亞歷克斯，我們最好談談）
索芙？
索菲？
你在那兒嗎？
是的，我在這
怎麼了？
我冷，我
發抖
來這裡，我暖和暖和你
來這裡
你得挨著，不然就不暖和
索芙
英格裡德發信息給我
肯定是在我們睡著的時候發的
她正在來凱瑟琳峽谷的路上
我想… 我想我們可以在那和她碰頭
你知道，我們該好好談談
索菲，你該告訴我
你該和我說
如果有什麼不對勁，你要告訴我
索菲
嘿，嘿，來這裡
聽著，聽著，聽著，索芙，停
昨晚英格裡德沒有發信息給你
英格裡德沒有手機，過來，索菲！
操！
索菲！
亞歷克斯在哪？
為什麼他的手機在你這？
索芙
過來，別鬧了
他在哪？
- 你他媽的對亞歷克斯幹了什麼？ - 別問我這個！
別問我這個
你倒是問問他那晚對你做了什麼
那不關你的事
不
打開
把鎖打開，開鎖！
對不起
空擋
開空擋
慢點兒，慢點兒 你要拋錨了，乖乖
我們要去哪？我們去哪？ 我們要進城嗎？
我不確定有足夠的汽油進城
操！
- 你想要我 - 不，我沒有！
那不是真的
來！
聽著，你得聽著，你給我好好聽著
亞歷克斯襲擊我 他襲擊我是因為他發現了我們的事
才沒有「我們」！
你在…你在幹什麼？
不！
停車
不！天哪！
不！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net